1
00:00:33,304 --> 00:00:34,765
בעבר
על "גבעת העץ אחת"...

2
00:00:34,765 --> 00:00:36,107
תפסיד את המשחק הזה.

3
00:00:38,169 --> 00:00:40,040
פה: נתן סקוט
נוסע אל החישוק!

4
00:00:40,040 --> 00:00:42,643
הוא עובר ללוקאס עבור 3
והניצחון!

5
00:00:42,643 --> 00:00:44,445
[מריע]

6
00:00:44,445 --> 00:00:47,248
העורבים של גבעת העץ
סוף סוף אלופים!

7
00:00:47,248 --> 00:00:48,149
נתן, תיזהר!

8
00:00:50,081 --> 00:00:51,752
[צמיגים צורחים]

9
00:00:51,752 --> 00:00:52,753
היילי!

10
00:00:54,455 --> 00:00:55,586
בֶּן כַּלבָּה!

11
00:00:57,788 --> 00:00:59,390
נתן!

12
00:00:59,390 --> 00:01:02,493
הוא מת. לָלֶכֶת!

13
00:01:02,493 --> 00:01:04,735
היא נפגעה ממכונית.
אתה חייב לעזור לה.

14
00:01:04,735 --> 00:01:06,337
כמה זמן
היא הייתה בהריון?

15
00:01:06,337 --> 00:01:08,068
לא לקחתי את הכדורים שלי.

16
00:01:08,068 --> 00:01:10,070
פשוט היה לך
התקף לב.
אני מת?

17
00:01:10,070 --> 00:01:11,472
טֶרֶם.

18
00:01:11,472 --> 00:01:13,104
אני מת.

19
00:01:13,104 --> 00:01:15,376
אתה כבר לא
אח שלי.

20
00:01:15,376 --> 00:01:17,108
לוקאס: הו, אלוהים.

21
00:01:17,108 --> 00:01:19,110
אני עדיין לא מאמין
שג'ימי הרג אותך, קית.

22
00:01:19,110 --> 00:01:20,811
עלינו לדבר על
מה קרה כאן, לוקאס.

23
00:01:20,811 --> 00:01:24,455
יש דברים
אתה צריך לדעת.

24
00:01:27,358 --> 00:01:30,391
לוקאס: האם היה לך אי פעם חלום
זה נראה כל כך אמיתי,

25
00:01:30,391 --> 00:01:32,863
כשהתעוררת לא התעוררת
יודע במה להאמין

26
00:01:32,863 --> 00:01:34,665
[עקוב אחרי צפצוף]

27
00:01:37,628 --> 00:01:41,572
מה היית עושה אם מה
חשבת שזה נכון לא?

28
00:01:44,375 --> 00:01:47,478
ומה חשבת
לא היה נכון היה?

29
00:01:47,478 --> 00:01:49,410
[פעמון בית הספר מצלצל]

30
00:01:49,410 --> 00:01:53,344
♫ אתה יודע שניסיתי,
אתה יודע שניסיתי ♫

31
00:01:57,618 --> 00:01:58,849
לוקאס.

32
00:01:58,849 --> 00:02:00,821
לוק, מה אתה
עושה כאן?

33
00:02:00,821 --> 00:02:02,493
אני-אני הולך לכאן.
לִזכּוֹר?

34
00:02:02,493 --> 00:02:04,495
כן, גם אני זוכר
עברת התקף לב.

35
00:02:04,495 --> 00:02:08,229
הרופא אמר שזה בסדר
אם עשיתי כמה פעילויות קלות.

36
00:02:08,229 --> 00:02:11,131
אני לא אתאמן
למרתון בקרוב,

37
00:02:11,131 --> 00:02:12,903
אבל אני עדיין יכול
לבוא לכיתה

38
00:02:12,903 --> 00:02:14,635
ולחלום בהקיץ
החברה החדשה שלי.

39
00:02:14,635 --> 00:02:18,409
ובכן, מה קורה
בחלום בהקיץ הזה?

40
00:02:18,409 --> 00:02:21,512
אני לאט אבל בעדינות רבה
קח אותה בזרועותיי,

41
00:02:21,512 --> 00:02:25,216
ואני מביא אותה
ממש קרוב ככה.

42
00:02:30,521 --> 00:02:32,423
וואו.

43
00:02:32,423 --> 00:02:35,456
בפעם האחרונה שהתנשקנו, זה היה
כל כך טוב, התמוטטתי.

44
00:02:36,487 --> 00:02:37,788
אני צוחק.

45
00:02:37,788 --> 00:02:40,391
כֵּן.

46
00:02:40,391 --> 00:02:42,233
מה לא בסדר?

47
00:02:45,496 --> 00:02:47,938
אה.
כֵּן.

48
00:02:47,938 --> 00:02:50,941
אני, אממ... אתה פשוט
רוצה ללוות אותי לכיתה?

49
00:02:50,941 --> 00:02:51,942
כֵּן.

50
00:02:53,644 --> 00:02:55,846
למי שפשוט
עבר התקף לב,

51
00:02:55,846 --> 00:02:57,508
לוקאס לא נראה
להיות מודאג

52
00:02:57,508 --> 00:02:59,450
לגבי קבלת
קצב הלב שלו עולה.

53
00:02:59,450 --> 00:03:00,551
שאלות? הערות?

54
00:03:00,551 --> 00:03:01,952
למען האמת,

55
00:03:01,952 --> 00:03:03,654
אני חושב על
לא מדבר אליך.

56
00:03:03,654 --> 00:03:05,416
למה, כי עשיתי אותך
טובה?

57
00:03:05,416 --> 00:03:07,458
גניבת מפתח
למרכז המורים

58
00:03:07,458 --> 00:03:09,520
כדי שאוכל לפרוץ ולגזול
תשובות למבחן אינן טובה.

59
00:03:09,520 --> 00:03:11,422
זה יותר כמו בגידה.

60
00:03:11,422 --> 00:03:14,465
שנינו יודעים שאתה מבאס במתמטיקה,
אבל איך אתה מבין?

61
00:03:14,465 --> 00:03:16,497
ובכן, שכנעתי את היילי
להדריך אותך,

62
00:03:16,497 --> 00:03:19,230
למרות שהיא לא בדיוק
המעריץ מספר אחת שלך.

63
00:03:19,230 --> 00:03:21,972
אז אני סומך עליך וגם אותך
שימוש בהיילי שווה בגידה.

64
00:03:21,972 --> 00:03:23,704
זו דרך אחת
להסתכל על זה.

65
00:03:23,704 --> 00:03:26,407
איך שאני רואה את זה סבלתי
דרך שיעורים שלא הייתי צריך

66
00:03:26,407 --> 00:03:27,738
לגנוב לך מפתח.

67
00:03:27,738 --> 00:03:30,311
נשמע לי כמו טובה.
נשמע לי מטומטם.

68
00:03:30,311 --> 00:03:31,582
לא מטומטם כמו מתנפץ.

69
00:03:31,582 --> 00:03:33,444
אני לא מקלקל שום דבר.

70
00:03:33,444 --> 00:03:35,446
נשארתי ער כל הלילה
לומד עבור החידון הזה.

71
00:03:35,446 --> 00:03:38,449
עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
אתה נראה די רע היום.

72
00:03:38,449 --> 00:03:39,590
שְׂפָתוֹן?

73
00:03:39,590 --> 00:03:41,452
פשוט תחזיר את המפתח
להילי, בסדר?

74
00:03:41,452 --> 00:03:43,223
אני לא צריך את זה.

75
00:03:43,223 --> 00:03:45,496
מעולם לא למדתי כל כך קשה
למשהו בחיים שלי.

76
00:03:45,496 --> 00:03:47,998
בסדר, אבל כדאי שתתחיל
להתיידד עם הצעירים

77
00:03:47,998 --> 00:03:50,401
כי זה מי שאתה הולך
להסתובב עם שנה הבאה.

78
00:03:50,401 --> 00:03:51,862
פֶּה?

79
00:03:51,862 --> 00:03:54,935
היי, ג'יג'י.
מה שלום הילדה שלי?

80
00:03:54,935 --> 00:03:56,837
אני הולכת להיפרד
איתך.

81
00:03:56,837 --> 00:03:59,870
הרגע נפרדתם
איתי?

82
00:03:59,870 --> 00:04:02,473
לא, עדיין לא,
אבל אני הולך.

83
00:04:02,473 --> 00:04:04,915
רק חשבתי
כדאי לדעת.

84
00:04:07,518 --> 00:04:08,819
נתן: אתה בסדר?

85
00:04:08,819 --> 00:04:10,751
אתה נראה כמו
אתה במרחק מיליון קילומטרים.

86
00:04:10,751 --> 00:04:13,023
[אנחות]

87
00:04:13,023 --> 00:04:14,855
אפילו לא ידעתי את שמו.

88
00:04:14,855 --> 00:04:16,427
WHO?

89
00:04:16,427 --> 00:04:17,888
[אנחות]

90
00:04:17,888 --> 00:04:19,790
המסכן הזה שהיכה אותי.

91
00:04:21,862 --> 00:04:23,964
האיש המסכן הזה?

92
00:04:23,964 --> 00:04:25,366
היילי,
אתה היית הקורבן.

93
00:04:25,366 --> 00:04:26,837
הוא דרס אותך.

94
00:04:26,837 --> 00:04:31,472
אני יודע, אבל זו הייתה תאונה,
והוא מת.

95
00:04:31,472 --> 00:04:33,844
והדרך
שהוא נהרג -

96
00:04:33,844 --> 00:04:36,307
אני לא יודע איך אבא שלך
יכול לעשות משהו כזה.

97
00:04:38,709 --> 00:04:40,451
האם בכלל ידעת
מי הוא היה?

98
00:04:40,451 --> 00:04:42,483
לא.

99
00:04:42,483 --> 00:04:46,286
לא, אתה - אתה היית היחיד
דבר שעל ליבי.

100
00:04:48,489 --> 00:04:50,361
[אנחות]

101
00:04:50,361 --> 00:04:53,063
תקשיב, אני צריך לצאת לדרך.
אני אאחר לבית הספר.

102
00:04:53,063 --> 00:04:55,466
אבל קארן תבוא מאוחר יותר
לבדוק מה איתך,

103
00:04:55,466 --> 00:04:57,368
ואני אעבור בארוחת הצהריים
ולהביא לך מרק.

104
00:04:57,368 --> 00:04:58,999
בְּסֵדֶר. אטריות עוף
עם קצת תוספת --

105
00:04:58,999 --> 00:05:00,871
עם אטריות נוספות.
אני על זה.

106
00:05:00,871 --> 00:05:02,333
תודה לך.

107
00:05:06,377 --> 00:05:07,938
אני לא יודע
איך יצאת כל כך מתוקה

108
00:05:07,938 --> 00:05:09,380
עם אבא כמו דן.

109
00:05:25,025 --> 00:05:27,027
חדשות טובות או חדשות רעות?

110
00:05:27,027 --> 00:05:29,760
אתה עורך הדין שלי.
האם אי פעם יש לך חדשות טובות?

111
00:05:29,760 --> 00:05:31,432
בסדר, חדשות רעות --

112
00:05:31,432 --> 00:05:34,835
אתה מואשם
עם רצח מדרגה שנייה.

113
00:05:34,835 --> 00:05:37,067
העמדה לדין שלך
מתוכנן למחר,

114
00:05:37,067 --> 00:05:39,540
אז נגיש תביעה
של לא אשם.

115
00:05:39,540 --> 00:05:41,472
בעוד מספר שבועות,
נלך למשפט,

116
00:05:41,472 --> 00:05:43,744
אז אנחנו צריכים להיות מוכנים
לחקירה.

117
00:05:43,744 --> 00:05:45,476
אני לא רוצה
חקירה.

118
00:05:45,476 --> 00:05:48,379
זה נוהל סטנדרטי.

119
00:05:48,379 --> 00:05:50,881
אני אשם.
אני רוצה להודות באשמה.

120
00:05:50,881 --> 00:05:53,954
ובכן, לא הייתי ממליץ...
זה.

121
00:06:01,492 --> 00:06:04,364
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

122
00:06:04,364 --> 00:06:07,898
♫ חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה ♫

123
00:06:07,898 --> 00:06:10,471
♫ כל מה שאני צריך לעשות
זה תחשוב עלי ♫

124
00:06:10,471 --> 00:06:14,374
♫ ויש לי שקט נפשי ♫

125
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

126
00:06:16,376 --> 00:06:20,451
♫ חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה ♫

127
00:06:20,451 --> 00:06:22,883
♫ כל מה שאני צריך לעשות
זה תחשוב עלי ♫

128
00:06:22,883 --> 00:06:26,056
♫ ויש לי שקט נפשי ♫

129
00:06:26,056 --> 00:06:28,388
♫ אני עייף
של הסתכלות סביב חדרים ♫

130
00:06:28,388 --> 00:06:30,160
♫ תוהה מה אני צריך לעשות ♫

131
00:06:30,160 --> 00:06:32,863
♫ או מי שאני אמור להיות ♫

132
00:06:32,863 --> 00:06:35,065
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

133
00:06:35,065 --> 00:06:39,129
♫ חוץ ממני ♫

134
00:06:43,934 --> 00:06:45,836
אתה לא מודה באשמה.

135
00:06:45,836 --> 00:06:49,179
אתה לא אמור לשלם על
משהו שעשיתי, בסדר?

136
00:06:49,179 --> 00:06:50,781
אני מתוודה.

137
00:06:50,781 --> 00:06:52,082
אל תהיה טיפש, נתן.

138
00:06:52,082 --> 00:06:53,944
רוצה אתה רוצה, אבא -
20 שנה לחיים?

139
00:06:53,944 --> 00:06:55,986
כי זה מה שתקבל,
ולא כאן.

140
00:06:55,986 --> 00:06:57,518
הם ישלחו אותך
לכלא ממלכתי.

141
00:06:57,518 --> 00:06:59,049
כשאתה יוצא,
אם תצא,

142
00:06:59,049 --> 00:07:01,021
אתה תהיה כל כך זקן,
החיים שלך יסתיימו.

143
00:07:01,021 --> 00:07:03,153
יותר טוב שלי משלך.

144
00:07:03,153 --> 00:07:05,926
נתן, כשהגעת אליי
מבקש כסף,

145
00:07:05,926 --> 00:07:08,428
הסתכלתי עליך
וראה ילד מעל ראשו.

146
00:07:08,428 --> 00:07:09,930
אבל מה שהייתי צריך לראות

147
00:07:09,930 --> 00:07:13,033
היה בן שהיה צריך
עזרתו של אביו.

148
00:07:13,033 --> 00:07:15,065
הייתי צריך לתת לך
את הכסף.

149
00:07:15,065 --> 00:07:16,967
יכולתי
מנעו זאת.

150
00:07:16,967 --> 00:07:19,540
בלי להעליב, אבא,
אבל אז מה?

151
00:07:19,540 --> 00:07:21,111
אתה לא אשם ברצח.

152
00:07:21,111 --> 00:07:24,174
יש לי חטאים לשלם עליהם,
נתן.

153
00:07:26,016 --> 00:07:28,879
אני שייך לכאן.

154
00:07:28,879 --> 00:07:31,582
אני לא שייך לכאן.
אני אדם טוב.

155
00:07:31,582 --> 00:07:33,854
אז אני מוציא כדורים.

156
00:07:33,854 --> 00:07:36,887
לא הרגתי אף אחד.

157
00:07:36,887 --> 00:07:40,761
בטח, אולי אני, אממ,
הצית שריפה פעם אחת.

158
00:07:40,761 --> 00:07:45,736
ואכן השתחררתי
נשק חם לאחרונה,

159
00:07:45,736 --> 00:07:47,467
אבל זו הייתה תאונה.

160
00:07:47,467 --> 00:07:51,772
השורה התחתונה היא
אני לא צריך את המקום הזה

161
00:07:51,772 --> 00:07:53,944
דב, הייתי
בנעליים שלך.

162
00:07:53,944 --> 00:07:56,977
גוצ'י?
אני לא חושב כך.

163
00:07:56,977 --> 00:07:58,609
הכחשה היא לא
החבר שלך.

164
00:07:58,609 --> 00:07:59,750
הו, אלוהים.

165
00:07:59,750 --> 00:08:01,211
תן לתוכנית הזו הזדמנות,

166
00:08:01,211 --> 00:08:03,253
ופשוט אולי תמצא
ששיקום יכול לעזור לך.

167
00:08:03,253 --> 00:08:04,855
לעזור לי?

168
00:08:04,855 --> 00:08:07,017
המקום הזה
עושה חשק לקחת כדורים.

169
00:08:07,017 --> 00:08:10,591
כל מה שאני שומע כאן זה יללות,
יבכה, יבכה, יבכה.

170
00:08:10,591 --> 00:08:12,092
אל תגיד "ילל".

171
00:08:12,092 --> 00:08:13,594
אני אלכוהוליסט.

172
00:08:13,594 --> 00:08:15,526
הו, אלוהים.

173
00:08:15,526 --> 00:08:17,598
[מצחקק]
להוציא אותי מכאן.

174
00:08:17,598 --> 00:08:20,130
אֵל!

175
00:08:21,632 --> 00:08:23,534
אז, תקשיב.

176
00:08:23,534 --> 00:08:25,275
יש משהו ש
לא סיפרתי לאף אחד

177
00:08:25,275 --> 00:08:27,578
הו, אני אוהב סודות.

178
00:08:27,578 --> 00:08:31,281
כשהייתי מחוסר הכרה,
ראיתי את קית'

179
00:08:31,281 --> 00:08:34,284
לוק, אתה ונייט
צריך באמת לדבר.

180
00:08:34,284 --> 00:08:36,717
לא ב, כאילו,
סוג של "חוש שישי",

181
00:08:36,717 --> 00:08:39,289
אבל זה הרגיש כל כך אמיתי.

182
00:08:39,289 --> 00:08:40,821
ובכן, אל תצחקו,

183
00:08:40,821 --> 00:08:43,193
אבל בכל פעם שיש לי חלום
על אמא שלי או אלי,

184
00:08:43,193 --> 00:08:45,295
אני אוהב לחשוב שזו הדרך שלהם
של יצירת קשר איתי

185
00:08:45,295 --> 00:08:46,727
מהצד השני --

186
00:08:46,727 --> 00:08:48,799
כמו שחלומות הם דואר אלקטרוני
עבור רוחות רפאים,

187
00:08:48,799 --> 00:08:51,201
וזו הדרך שלהם
של שליחת הודעה.

188
00:08:51,201 --> 00:08:54,164
ובכן, אם יש את המרוחק ביותר
אפשרות שאתה צודק,

189
00:08:54,164 --> 00:08:57,037
ואז איזה מסר היה קית
מנסה לשלוח לי?

190
00:08:57,037 --> 00:08:59,309
ובכן, אני לא יודע.
על מה דיברתם?

191
00:08:59,309 --> 00:09:00,671
[מצחקק]

192
00:09:00,671 --> 00:09:02,312
אתה, בעיקר.

193
00:09:06,577 --> 00:09:08,679
מה - הנשימה שלי מסריחה
או משהו?

194
00:09:08,679 --> 00:09:10,220
לא, אתה מריח ממש טוב.

195
00:09:10,220 --> 00:09:12,583
אוקיי, אז מה?

196
00:09:12,583 --> 00:09:15,155
אני פשוט לא
מעריץ גדול באמת של PDA.

197
00:09:15,155 --> 00:09:16,687
מִמָתַי?

198
00:09:16,687 --> 00:09:18,729
ממתי.
זה פשוט גורם לי לאי נוחות.

199
00:09:18,729 --> 00:09:20,591
טוב לדעת.

200
00:09:20,591 --> 00:09:23,594
אז מה - כולל מחשב כף יד
מחזיקים ידיים, מחבקים?

201
00:09:23,594 --> 00:09:25,565
כן, אני מניח שכן.

202
00:09:25,565 --> 00:09:28,939
כַּנִראֶה. אני לא יודע.
אולי לא. אני...

203
00:09:28,939 --> 00:09:31,672
יש לי אנגלית.
אני צריך ללכת.

204
00:09:33,243 --> 00:09:34,745
אני אראה אותך.

205
00:09:39,579 --> 00:09:41,251
מה בדיוק קרה?

206
00:09:45,856 --> 00:09:47,718
[טלפון סלולרי מצלצל]

207
00:09:53,593 --> 00:09:55,295
היי, פה.
זה אני - ג'יג'י.

208
00:09:55,295 --> 00:09:56,967
אני יכול לראות את זה.

209
00:09:56,967 --> 00:09:59,299
שאלה מהירה - מה אתה עושה
כמו טוב יותר, טקסט או I.M.?

210
00:09:59,299 --> 00:10:01,632
בשביל מה?
על כשאני נפרד ממך.

211
00:10:01,632 --> 00:10:03,874
ג'יג'י, אני לא רוצה אותך
להיפרד ממני.

212
00:10:03,874 --> 00:10:06,206
אז אתה רוצה להיפרד
איתי?

213
00:10:06,206 --> 00:10:08,008
אם כן, אני אוהב את I.M.S.

214
00:10:08,008 --> 00:10:09,880
אתה יכול אפילו להשתמש באמוטיקונים.

215
00:10:09,880 --> 00:10:12,342
אני לא רוצה את שנינו
להיפרד משנינו.

216
00:10:12,342 --> 00:10:14,614
אבל אם עשינו?

217
00:10:14,614 --> 00:10:15,946
פנים אל פנים.

218
00:10:15,946 --> 00:10:17,748
הייתי רוצה להיפרד
באופן אישי.

219
00:10:17,748 --> 00:10:20,951
אבל אל תבין אותי לא נכון.
אני לא רוצה להיפרד.

220
00:10:22,392 --> 00:10:24,294
איש:
בסדר, אנשים, תפנו את השולחנות שלכם.

221
00:10:24,294 --> 00:10:25,726
הכינו את העפרונות שלכם.

222
00:10:27,297 --> 00:10:29,960
אני יודע שאתה לא חושב
אתה צריך את זה, אבל בהצלחה.

223
00:10:29,960 --> 00:10:32,632
רק בגלל
אתה רוצה לפנות לגניבה

224
00:10:32,632 --> 00:10:33,964
במקום עבודה קשה

225
00:10:33,964 --> 00:10:36,236
לא אומר שאני חייב.

226
00:10:36,236 --> 00:10:37,838
אה, תראה -- חידונים ורודים?

227
00:10:37,838 --> 00:10:41,371
לֹא בְּדִיוּק. זה פלייר
למועדון הבתולה המוזר הזה.

228
00:10:41,371 --> 00:10:43,243
[שלי מכחכח בגרון]

229
00:10:43,243 --> 00:10:46,777
המועדון הבתול המוזר הזה
נקרא "בני נוער נקיים".

230
00:10:46,777 --> 00:10:48,378
היי, שלי.

231
00:10:48,378 --> 00:10:50,650
עדיין מנסה להציל את בית הספר
רייצ'ל אחת בכל פעם?

232
00:10:50,650 --> 00:10:52,853
אנחנו נפגשים הערב
בחדר 104.

233
00:10:52,853 --> 00:10:54,685
תהיה שם או תהיה זונה.

234
00:10:58,658 --> 00:11:00,931
תתאים לעצמך,
אבל אם תשנה את דעתך,

235
00:11:00,931 --> 00:11:02,662
הדלת תמיד פתוחה.

236
00:11:02,662 --> 00:11:03,834
בדיוק כמו רגליה של רייצ'ל.

237
00:11:05,896 --> 00:11:08,068
[אנחות]

238
00:11:08,068 --> 00:11:10,901
גבר: בסדר, יש לך 30 דקות
כדי להשלים את החידון הזה.

239
00:11:10,901 --> 00:11:15,706
כשאני קורא "זמן",
אני רוצה עפרונות למטה.

240
00:11:15,706 --> 00:11:17,347
מוּכָן?

241
00:11:17,347 --> 00:11:19,049
אני בטוח שכן.

242
00:11:19,049 --> 00:11:20,050
לְהַתְחִיל.

243
00:11:23,954 --> 00:11:26,717
ראש העיר סקוט
מוחזק ללא ערבות

244
00:11:26,717 --> 00:11:28,688
ככל שהחקירה נמשכת.

245
00:11:28,688 --> 00:11:30,460
אטריות עוף,
אטריות נוספות.

246
00:11:30,460 --> 00:11:33,063
...לכאורה מכה את הנהג
של תאונת פגע וברח

247
00:11:33,063 --> 00:11:36,326
מערב את בנו
וכלה.

248
00:11:37,167 --> 00:11:38,899
איך אתה מרגיש?

249
00:11:40,801 --> 00:11:43,333
אני שוקל לפנות
להפחיד את משפחתה.

250
00:11:45,175 --> 00:11:46,777
זה שמו של האיש
שפגע בי.

251
00:11:46,777 --> 00:11:48,408
מי אמר לך את זה?

252
00:11:48,408 --> 00:11:50,781
זה היה בחדשות
כל היום.

253
00:11:50,781 --> 00:11:53,784
כנראה שהוא היה
סוג של סוכן הימורים או מהמר,

254
00:11:53,784 --> 00:11:55,315
אבל הוא היה ילד של מישהו,

255
00:11:55,315 --> 00:11:57,287
ועכשיו כשאני הולך
להיות אמא --

256
00:11:57,287 --> 00:11:59,049
מי אנחנו בלי סליחה,
אתה יודע?

257
00:11:59,049 --> 00:12:02,853
ועכשיו האנשים האלה לא רק
איבדו את האדם שהם אהבו,

258
00:12:02,853 --> 00:12:04,825
אבל הם צריכים לחיות
עם העובדה

259
00:12:04,825 --> 00:12:06,396
שהוא כמעט הרג
אדם.

260
00:12:08,328 --> 00:12:10,330
ובכן, שני אנשים.

261
00:12:10,330 --> 00:12:12,262
ופשוט חשבתי

262
00:12:12,262 --> 00:12:14,464
אולי אם אוכל ליידע אותם
שאני לא כועס,

263
00:12:14,464 --> 00:12:15,936
זה עשוי להקל על הכאב שלהם.

264
00:12:18,969 --> 00:12:20,740
זו הייתה אשמתי.

265
00:12:20,740 --> 00:12:22,312
מה הייתה אשמתך?

266
00:12:22,312 --> 00:12:25,375
התאונה, אבא שלי
נשלח לכלא --

267
00:12:25,375 --> 00:12:27,517
כל מה שקרה
הלילה ההוא היה באשמתי.

268
00:12:27,517 --> 00:12:29,820
על מה אתה מדבר?

269
00:12:29,820 --> 00:12:31,381
ידעתי להפחיד.

270
00:12:31,381 --> 00:12:33,253
לוויתי קצת כסף
ממנו.

271
00:12:33,253 --> 00:12:35,856
תראה, לא יכולנו לשלם את החשבונות שלנו,
ואבא שלי הרחיק אותי.

272
00:12:35,856 --> 00:12:37,487
אמא שלי הייתה על סמים,

273
00:12:37,487 --> 00:12:40,791
וכל מה שהייתי צריך לעשות זה להתגלח
כמה נקודות מהפער,

274
00:12:40,791 --> 00:12:42,362
פשוט לנצח בפחות.

275
00:12:42,362 --> 00:12:43,934
אני נשבע באלוהים, היילי,

276
00:12:43,934 --> 00:12:46,937
חשבתי שזה ייגמר
אחרי זה,

277
00:12:46,937 --> 00:12:49,469
אבל הרתיעה לא הסתיימה.

278
00:12:49,469 --> 00:12:52,342
הוא רצה שאפסיד
אליפות המדינה.

279
00:12:52,342 --> 00:12:53,443
מה שלא עשית.

280
00:12:56,406 --> 00:12:58,979
תקשיב -
אני כל כך מצטער, בסדר?

281
00:12:58,979 --> 00:13:01,181
אבל פחדתי,
והוא איים עלי.

282
00:13:01,181 --> 00:13:03,383
ניסיתי
להפסיד את המשחק,

283
00:13:03,383 --> 00:13:06,887
אבל אז אמרת לי את זה
היה לנו ילד,

284
00:13:06,887 --> 00:13:09,419
ופשוט הפסקתי
להיות מפחד.

285
00:13:09,419 --> 00:13:12,562
כל מה שהיה חשוב לי
היית אתה והבן שטרם נולד.

286
00:13:12,562 --> 00:13:16,326
אז התאונה שלי
הייתה רק הנקמה של דאונטה?

287
00:13:16,326 --> 00:13:18,398
היילי, אני מאחל לאלוהים
זה הייתי אני.

288
00:13:18,398 --> 00:13:19,429
אני לא מאמין
אני שומע את זה.

289
00:13:24,404 --> 00:13:25,836
יש משהו אחר.

290
00:13:27,337 --> 00:13:31,541
זה לא היה אבא שלי
מי הכה את דאונטה.

291
00:13:31,541 --> 00:13:33,243
זה הייתי אני.

292
00:13:33,243 --> 00:13:34,514
נתן --

293
00:13:34,514 --> 00:13:36,286
היילי, ראיתי אותך משקרת
ברחוב,

294
00:13:36,286 --> 00:13:37,447
ופשוט איבדתי את דעתי,
בסדר?

295
00:13:37,447 --> 00:13:40,450
בבקשה,
אתה צריך לסלוח לי.

296
00:13:40,450 --> 00:13:44,855
אין לך מושג כמה זה קשה
כדי שאראה אותך ככה.

297
00:13:44,855 --> 00:13:48,398
לא קשה כמו שזה בשבילי
לראות אותך ככה.

298
00:14:08,048 --> 00:14:10,881
אתה איש בר מזל,
דן סקוט.

299
00:14:10,881 --> 00:14:14,484
חשבתי שהעמדתי לדין
לא היה עד מחר.

300
00:14:14,484 --> 00:14:16,186
העמדה לדין שלך
בוטלה.

301
00:14:16,186 --> 00:14:18,128
דו"ח חוקר מקרי המוות
רק שוחרר.

302
00:14:18,128 --> 00:14:20,130
מסתבר
הפחד הישן והטוב הזה

303
00:14:20,130 --> 00:14:22,132
לא הוכה למוות
אחרי הכל.

304
00:14:22,132 --> 00:14:24,864
למה אתה מתכוון?

305
00:14:24,864 --> 00:14:26,366
סיבת המוות -

306
00:14:26,366 --> 00:14:28,638
נפגעים פנימיים
במהלך תאונת הדרכים.

307
00:14:28,638 --> 00:14:31,641
דאונטה מתה בפגיעה, לפני כן
יד אחת הונחה עליו.

308
00:14:34,374 --> 00:14:37,247
אתה חף מפשע, אדוני ראש העיר.

309
00:14:37,247 --> 00:14:40,080
איך זה מרגיש
להיות אדם חופשי?

310
00:14:40,080 --> 00:14:42,182
אני מרגיש כאילו יש משקל
הורמו מהכתפיים שלי.

311
00:14:42,182 --> 00:14:44,114
לא יכולתי להיות יותר הקלה.

312
00:14:44,114 --> 00:14:47,117
אני רוצה להודות לעורך הדין שלי
והמשפחה על תמיכתם.

313
00:14:47,117 --> 00:14:50,190
איך אתה חושב שזה הולך
להשפיע על עתידך הפוליטי?

314
00:14:50,190 --> 00:14:51,922
אדוני ראש העיר, האם תתמודד
שוב למשרד?

315
00:14:51,922 --> 00:14:55,095
עם זאת, בזמן שהייתי
נקה מאישומים אלה,

316
00:14:55,095 --> 00:14:57,897
אני לא יכול להתעלם מהעובדה ש
הגבתי למצב חמור

317
00:14:57,897 --> 00:14:59,269
בעניין אלים.

318
00:14:59,269 --> 00:15:01,131
[דיבור לא ברור]

319
00:15:01,131 --> 00:15:04,334
כלתי בהריון
נפצע קשה,

320
00:15:04,334 --> 00:15:07,137
אלא אלימות
היא אף פעם לא התשובה.

321
00:15:07,137 --> 00:15:09,109
ורק מסיבה זו,

322
00:15:09,109 --> 00:15:12,212
אם האנשים הטובים של טרי היל
מרגיש שאני צריך לפרוש...

323
00:15:12,212 --> 00:15:14,684
אז אני אתפטר.

324
00:15:14,684 --> 00:15:16,916
גם כשאני לא בגמילה,

325
00:15:16,916 --> 00:15:18,918
אתה מוצא דרך להשיג
בפנים שלי.

326
00:15:20,420 --> 00:15:21,591
[זמזום]

327
00:15:21,591 --> 00:15:24,694
אה, יופי,
גלולות אחר הצהריים שלי.

328
00:15:24,694 --> 00:15:26,526
ממ-הממ.

329
00:15:29,599 --> 00:15:32,232
מה קרה
לסדינים?

330
00:15:32,232 --> 00:15:35,005
סדינים?

331
00:15:35,005 --> 00:15:36,106
המצעים.

332
00:15:36,106 --> 00:15:38,138
אממ...

333
00:15:38,138 --> 00:15:39,409
זה הולך על המיטה.

334
00:15:39,409 --> 00:15:43,213
אה, הסדינים האלה?

335
00:15:43,213 --> 00:15:48,248
תהיתי אותו דבר
דבר - על הסדינים.

336
00:15:48,248 --> 00:15:50,150
ממ-הממ.

337
00:15:50,150 --> 00:15:52,382
♫ יש לי מפה ומחט ♫

338
00:15:52,382 --> 00:15:56,156
♫ עדיין לא מוצא
איפה הלב שלך נמצא ♫

339
00:15:56,156 --> 00:15:57,988
[דפוק בדלת]

340
00:15:57,988 --> 00:15:59,959
♫ אבל זה נהיה מאוחר ♫

341
00:15:59,959 --> 00:16:02,232
תודה
על שבאת, בנאדם.

342
00:16:02,232 --> 00:16:04,234
כן, נשמעת יפה
מבולבל בהודעה שלך.

343
00:16:04,234 --> 00:16:06,196
מה קורה?

344
00:16:06,196 --> 00:16:07,967
פישלתי, בנאדם.

345
00:16:07,967 --> 00:16:10,700
סיפרתי להיילי הכל
לגבי נקודות גילוח

346
00:16:10,700 --> 00:16:12,742
ומצב זריקה
ומה שעשיתי כדי להפחיד.

347
00:16:15,275 --> 00:16:17,607
זה הייתי אני, לא דן.

348
00:16:17,607 --> 00:16:20,480
אני האחד
שתקף את הרתיעה.

349
00:16:20,480 --> 00:16:21,581
אַתָה?

350
00:16:21,581 --> 00:16:23,453
כֵּן.

351
00:16:23,453 --> 00:16:25,455
אני צריך אותך
לבוא איתי, לוקאס.

352
00:16:25,455 --> 00:16:28,458
אני חושב שאני הולך
להסגיר את עצמי.

353
00:16:28,458 --> 00:16:30,360
לא צפית בחדשות,
יש לך?

354
00:16:31,991 --> 00:16:34,024
נתן,
לא הרגת את הרתיעה.

355
00:16:34,024 --> 00:16:36,196
הוא מת בתאונה
מההשפעה.

356
00:16:36,196 --> 00:16:38,728
דן יצא מהכלא.
הם ביטלו את האישומים.

357
00:16:38,728 --> 00:16:40,700
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

358
00:16:43,173 --> 00:16:45,175
ירדת מהפרק.

359
00:16:46,736 --> 00:16:50,710
זה עדיין לא משנה את העובדה
שבגדתי בהיילי.

360
00:16:50,710 --> 00:16:53,483
היית צריך לראות את הדרך
היא הסתכלה עלי, בנאדם -

361
00:16:53,483 --> 00:16:55,785
כאילו אני מפלצת

362
00:16:55,785 --> 00:16:58,188
עכשיו היא איננה.

363
00:16:58,188 --> 00:16:59,719
לַחֲכוֹת. למה אתה מתכוון,
היא נעלמה?

364
00:16:59,719 --> 00:17:01,491
היא בבית שלך.

365
00:17:01,491 --> 00:17:03,593
אמא שלך באה
והרים אותה.

366
00:17:06,456 --> 00:17:08,698
תראה, אני חושב שכן
הדבר הנכון, נייט.

367
00:17:08,698 --> 00:17:12,702
היא אשתך.
היא הייתה צריכה לדעת.

368
00:17:12,702 --> 00:17:14,664
אני אדבר איתה.

369
00:17:16,466 --> 00:17:18,808
היי, לוק...

370
00:17:18,808 --> 00:17:20,810
אני שמח שאתה בסדר, בנאדם.

371
00:17:23,273 --> 00:17:25,775
אני מצטער על הכל.

372
00:17:29,319 --> 00:17:31,521
זה בסדר.

373
00:17:34,484 --> 00:17:35,685
[דלת נסגרת]

374
00:17:39,429 --> 00:17:42,332
♫ ושיחות הטלפון ♫

375
00:17:42,332 --> 00:17:45,235
♫ ובכן, הם ממשיכים לזרום פנימה ♫

376
00:17:47,367 --> 00:17:50,500
♫ כן, הבוס שלך
רוצה לדעת ♫

377
00:17:50,500 --> 00:17:54,374
♫ איפה לעזאזל
היית? ♫

378
00:17:54,374 --> 00:17:58,208
♫ אבל אין שם אף אחד ♫

379
00:17:58,208 --> 00:18:00,750
תגיד לי שלא חזרת
המפתח למרכז המורים.

380
00:18:00,750 --> 00:18:03,683
עשיתי, ואתה מוזמן.

381
00:18:03,683 --> 00:18:05,655
היילי אף פעם לא תעשה זאת
לברר.

382
00:18:07,787 --> 00:18:09,459
נכשלתי.

383
00:18:09,459 --> 00:18:11,461
ואתה יודע מה עושה את זה
הרבה יותר גרוע?

384
00:18:11,461 --> 00:18:13,523
פספסתי לילה שלם
של מסיבה

385
00:18:13,523 --> 00:18:15,365
כי נשארתי ער
לומד.

386
00:18:15,365 --> 00:18:17,567
צדקת, בסדר?
אני לא חכם בספר.

387
00:18:17,567 --> 00:18:19,769
אני ברוק-חכם,
ויש הבדל גדול.

388
00:18:19,769 --> 00:18:23,803
מזלך, גברת קטנה
חמוד-אבל-לא-כל כך-חכם,

389
00:18:23,803 --> 00:18:26,676
אני...

390
00:18:26,676 --> 00:18:28,538
עשה עותק.

391
00:18:28,538 --> 00:18:30,640
[צווחות]

392
00:18:54,534 --> 00:18:56,336
[צמיגים צורחים]

393
00:18:57,807 --> 00:18:59,169
[כפיפות מתכת]

394
00:19:08,678 --> 00:19:10,620
אישה:
סקרים אחרונים מעידים

395
00:19:10,620 --> 00:19:13,523
שתמיכה ציבורית בה
ראש העיר סקוט למעשה קם

396
00:19:13,523 --> 00:19:15,355
מאז שסקוט זוכה
של אישומי רצח

397
00:19:15,355 --> 00:19:17,557
מוקדם יותר היום אחר הצהריים.

398
00:19:17,557 --> 00:19:19,429
זה מושלם.

399
00:19:19,429 --> 00:19:21,461
אתה קונה בדרך שלך
מתוך החטאים שלי,

400
00:19:21,461 --> 00:19:23,293
ודירוג האישור שלך
מרקיע שחקים.

401
00:19:23,293 --> 00:19:27,467
בן, דירוג האישור היחיד
אכפת לי הוא שלך.

402
00:19:29,539 --> 00:19:32,242
אני עדיין לא מאמין שהלכת
עד כמה שעשית בשבילי.

403
00:19:34,504 --> 00:19:36,906
הייתי עושה את זה שוב
אם הייתי צריך.

404
00:19:36,906 --> 00:19:39,178
תוֹדָה.

405
00:19:39,178 --> 00:19:41,451
טוב לראות אותך
מתוך החליפה הכתומה,

406
00:19:41,451 --> 00:19:43,513
גם אם היית צריך לשלם
חוקר מקרי המוות

407
00:19:43,513 --> 00:19:46,216
לכתוב איזה דיווח כוזב.

408
00:19:46,216 --> 00:19:49,519
אבל, אה, שנינו יודעים
מה שעשיתי.

409
00:19:49,519 --> 00:19:51,361
תקשיב לי, נתן...

410
00:19:51,361 --> 00:19:53,463
לא ערכתי את הדוח הזה,
ואתה לא הרגת את דנטה.

411
00:19:53,463 --> 00:19:55,265
אם אתה מאמין בדבר אחד
מהפה שלי -

412
00:19:55,265 --> 00:19:56,596
דבר אחד לכל השאר
של חייך --

413
00:19:56,596 --> 00:19:58,368
אתה מאמין בזה --

414
00:19:58,368 --> 00:20:01,271
לא היית אחראי
על שלקח את חייו של האיש הזה.

415
00:20:01,271 --> 00:20:02,702
תאמין לי --

416
00:20:02,702 --> 00:20:05,535
זה לא סוג של אשמה
אתה רוצה לסחוב.

417
00:20:10,410 --> 00:20:11,541
היי, חדרנית.

418
00:20:13,513 --> 00:20:15,515
אז, דיברתי עם נתן.

419
00:20:15,515 --> 00:20:17,347
מה שלומך?

420
00:20:19,549 --> 00:20:22,292
הוא לא יכול היה פשוט להיות
כנה איתי?

421
00:20:22,292 --> 00:20:25,355
הניחוש שלי הוא שלא
רוצה לאכזב אותך.

422
00:20:25,355 --> 00:20:27,427
ובכן, תראה כמה נהדר
כך התברר.

423
00:20:27,427 --> 00:20:30,700
היילי, נתן יעשה זאת
כל דבר בשבילך.

424
00:20:30,700 --> 00:20:32,502
אתה יודע את זה, נכון?

425
00:20:34,464 --> 00:20:37,437
הוא עשה בחירות גרועות,
אבל הוא עשה אותם בשבילך.

426
00:20:37,437 --> 00:20:38,738
בחירות גרועות?

427
00:20:38,738 --> 00:20:41,571
לוק, בחירה גרועה
זה, כמו, ג'ינס עם חומצה.

428
00:20:41,571 --> 00:20:43,473
מתערב
עם כריש הלוואה

429
00:20:43,473 --> 00:20:46,316
מהווה סכנת חיים,
החלטה ממש טיפשית

430
00:20:47,517 --> 00:20:49,679
תסתכל עליי, לוק.

431
00:20:49,679 --> 00:20:52,452
אני בלגן. אני פגוע.

432
00:20:52,452 --> 00:20:55,425
הוא שיקר לי
כל הזמן.

433
00:20:56,656 --> 00:20:59,559
דאונטה היה בחור רע.

434
00:20:59,559 --> 00:21:04,394
הוא ניסה להרוג את נתן,
והוא כמעט הרג אותך.

435
00:21:04,394 --> 00:21:07,467
אבל נתן עשה זאת
מה הוא חשב...

436
00:21:07,467 --> 00:21:09,469
היה הכי טוב בזמנו.

437
00:21:11,270 --> 00:21:12,302
אבל הוא לא הרג אותו.

438
00:21:13,603 --> 00:21:15,745
אני יודע.

439
00:21:15,745 --> 00:21:18,007
צפיתי בחדשות
כל היום.

440
00:21:18,007 --> 00:21:21,050
אתה יודע, הבוקר אני
למעשה ריחם על ההרתעה.

441
00:21:21,050 --> 00:21:22,482
[מצחקק]

442
00:21:22,482 --> 00:21:24,584
[אנחות]

443
00:21:24,584 --> 00:21:27,487
למה זה כל כך הרבה
קל יותר לסלוח לאדם זר

444
00:21:27,487 --> 00:21:30,019
ממה שזה לסלוח
מישהו שאתה אוהב?

445
00:21:31,421 --> 00:21:33,623
♫ הנה אני ♫

446
00:21:33,623 --> 00:21:39,329
♫ לבד ומחכה ♫

447
00:21:41,471 --> 00:21:43,373
♫ בשבילך ♫

448
00:21:43,373 --> 00:21:45,405
קיבלתי את ה-evite שלך.

449
00:21:45,405 --> 00:21:47,707
קיוויתי
היית מגיע.

450
00:21:47,707 --> 00:21:51,641
איך יכולתי לוותר
הזמנה לפרידה שלי?

451
00:21:51,641 --> 00:21:53,983
תראה, פה.

452
00:21:53,983 --> 00:21:58,017
אני אוהב אותך מאוד.

453
00:21:58,017 --> 00:22:00,390
העניין הוא,
אני תלמיד ב',

454
00:22:00,390 --> 00:22:02,522
ואתה בכיר.

455
00:22:02,522 --> 00:22:05,995
בקרוב אתה תצא
למכללה, ו...

456
00:22:05,995 --> 00:22:08,798
אני צריך להתחיל לבלות
עם ילדים בגילי.

457
00:22:08,798 --> 00:22:11,100
כל זה הגיוני, ג'יג'י,

458
00:22:11,100 --> 00:22:13,503
אבל אני עדיין לא רואה
למה אנחנו צריכים להיפרד.

459
00:22:13,503 --> 00:22:17,407
כלומר, אנחנו לא יכולים לפחות לחכות
עד סוף השנה?

460
00:22:17,407 --> 00:22:20,770
לא, כי כל יום
לחודשים הקרובים,

461
00:22:20,770 --> 00:22:23,413
אני אדע שזה ייגמר

462
00:22:23,413 --> 00:22:26,616
אני לא יכול לעשות את זה, פה.

463
00:22:26,616 --> 00:22:28,478
אני מצטער.

464
00:22:35,054 --> 00:22:38,658
אתה, ידידי, הולך
לקבל את הקאסט הכי לוהט

465
00:22:38,658 --> 00:22:41,360
מכל הפצועים
בגבעת העץ.

466
00:22:41,360 --> 00:22:42,662
תוֹדָה.

467
00:22:45,535 --> 00:22:47,096
היילס, אתה בסדר?

468
00:22:47,096 --> 00:22:51,741
כן, בסדר.
אני פשוט, אממ...

469
00:22:51,741 --> 00:22:54,504
אני לא רוצה לדבר עליי
כרגע.

470
00:22:54,504 --> 00:22:56,446
איך הדברים
איתך ועם לוקאס?

471
00:22:56,446 --> 00:22:59,048
ממש טוב.

472
00:22:59,048 --> 00:23:00,780
לא כל כך טוב.

473
00:23:00,780 --> 00:23:02,912
לאחרונה הייתי קצת
מכופפת אותו.

474
00:23:02,912 --> 00:23:04,614
מַדוּעַ?

475
00:23:04,614 --> 00:23:06,616
אתם בפנים, כאילו,
שלב ירח הדבש ההוא.

476
00:23:06,616 --> 00:23:09,489
אתה צריך לעשות איפור
מפגשים ושיחות ארוכות

477
00:23:09,489 --> 00:23:11,921
על מתי הכרת אותך לראשונה
רצו להיות אחד עם השני.

478
00:23:11,921 --> 00:23:13,723
אני החזקתי מעמד
הרגשות שלי

479
00:23:13,723 --> 00:23:15,625
כי אני מאוהב
איתו.

480
00:23:15,625 --> 00:23:17,627
מה שלא הגיוני
באשר הוא.

481
00:23:17,627 --> 00:23:19,469
ובכן, זה עושה לי.

482
00:23:19,469 --> 00:23:21,631
בפעם האחרונה
לוקאס ואני התנשקנו -

483
00:23:21,631 --> 00:23:23,473
כאילו, באמת התנשקו --

484
00:23:23,473 --> 00:23:26,736
הוא עבר התקף לב,
והוא כמעט מת.

485
00:23:26,736 --> 00:23:28,177
יש לי מזל רע.

486
00:23:28,177 --> 00:23:29,739
אה, שתוק.
אתה לא.

487
00:23:29,739 --> 00:23:31,410
כן, אני.

488
00:23:31,410 --> 00:23:33,813
תחשוב על כל אדם
התקרבתי ל -

489
00:23:33,813 --> 00:23:36,586
אמא שלי, ג'ייק, אלי, דרק.

490
00:23:36,586 --> 00:23:39,619
איפה כולם עכשיו?

491
00:23:39,619 --> 00:23:43,693
אפילו אבא שלי
עובד במרחק אלף קילומטרים.

492
00:23:43,693 --> 00:23:46,596
פייטון, יש דבר אחד
שאתה לא שוקל

493
00:23:46,596 --> 00:23:47,797
בכל זה.

494
00:23:47,797 --> 00:23:49,529
מה זה?

495
00:23:49,529 --> 00:23:51,931
אף אחד מהאנשים האלה
הם לוקאס.

496
00:23:59,939 --> 00:24:02,672
אני כל כך מתנדנד
חליפת החתול הזה.

497
00:24:02,672 --> 00:24:04,173
אני יכול להיות לגמרי גנב.

498
00:24:04,173 --> 00:24:06,676
טוב, כי הרבה ילדים
שברח מבית הספר

499
00:24:06,676 --> 00:24:08,578
בסופו של דבר עובדים כגנבים.

500
00:24:08,578 --> 00:24:11,681
בסדר, חבר'ה, אנחנו צריכים שניים
מתנדבים חדשים לערב סרטים.

501
00:24:11,681 --> 00:24:15,555
וכל מי שיש לו הצעות
מלבד "גבנת יער"...

502
00:24:15,555 --> 00:24:16,826
[צחוק]

503
00:24:16,826 --> 00:24:18,688
...אנא ספר לאלקסה.

504
00:24:18,688 --> 00:24:22,692
קצת מאוחר ל"נער נקי"
פגישה, אתה לא חושב?

505
00:24:22,692 --> 00:24:25,565
מה עוד עושות בתולות
צריך לעשות בלילה?

506
00:24:49,589 --> 00:24:51,591
אה.

507
00:24:52,762 --> 00:24:54,594
אה.

508
00:24:54,594 --> 00:24:56,566
אה!

509
00:24:56,566 --> 00:24:57,897
אה...

510
00:25:00,930 --> 00:25:02,171
אה!

511
00:25:04,734 --> 00:25:05,935
[גניחות]

512
00:25:05,935 --> 00:25:07,737
[ יורקות ]

513
00:25:07,737 --> 00:25:08,908
דב?

514
00:25:08,908 --> 00:25:09,939
[מתנשפים]

515
00:25:11,611 --> 00:25:13,943
אממ...

516
00:25:13,943 --> 00:25:15,284
תראה, אני מצטער.

517
00:25:15,284 --> 00:25:17,146
המקום הזה
פשוט לא בשבילי.

518
00:25:17,146 --> 00:25:21,220
ובכן, אתה יודע
זו תוכנית התנדבותית?

519
00:25:21,220 --> 00:25:24,954
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא לצאת.

520
00:25:24,954 --> 00:25:27,557
כן, ידעתי את זה.

521
00:25:42,612 --> 00:25:44,243
רייצ'ל:
להזדרז!

522
00:25:44,243 --> 00:25:46,115
אני הולך
הכי מהר שאני יכול.

523
00:25:51,020 --> 00:25:53,122
הבנתי.
בואו נסתלק מכאן.

524
00:25:55,284 --> 00:25:57,126
לדבר הזה אין
כיסים כלשהם.

525
00:25:57,126 --> 00:25:59,558
אמרתי לך שהיינו צריכים
מכנסי קרגו בלויים.

526
00:25:59,558 --> 00:26:01,190
ובכן, מי שתכנן את זה

527
00:26:01,190 --> 00:26:03,032
אין מושג של פונקציונלי
ללבוש גנב.

528
00:26:03,032 --> 00:26:05,264
אולי כדאי לעצב קו
של ביגוד לעבריינים.

529
00:26:13,342 --> 00:26:16,305
ובכן, טוב,
מה יש לנו כאן

530
00:26:28,157 --> 00:26:29,588
בנות?

531
00:26:29,588 --> 00:26:32,822
המנהל טרנר, שלום.

532
00:26:32,822 --> 00:26:34,794
מה מביא אתכם לשניים
לבית הספר כל כך מאוחר?

533
00:26:34,794 --> 00:26:37,667
אממ... אתה יודע,

534
00:26:37,667 --> 00:26:40,269
פשוט עצרנו
עבור, אה...

535
00:26:40,269 --> 00:26:42,171
מפגש "נוער נקי".

536
00:26:42,171 --> 00:26:43,633
שלי: בני נוער נקיים,

537
00:26:43,633 --> 00:26:45,675
בבקשה ברוך הבא
שני החברים החדשים שלנו --

538
00:26:45,675 --> 00:26:47,606
ברוק דייויס ורייצ'ל גאטינה.

539
00:26:49,679 --> 00:26:52,241
ברוק, רייצ'ל,

540
00:26:52,241 --> 00:26:54,784
אני רוצה להציג כל אחד מכם
עם מתנה.

541
00:26:58,087 --> 00:27:01,620
ברוק דייויס, רייצ'ל גאטינה,

542
00:27:01,620 --> 00:27:03,793
האם אתה מבטיח לאצור
ולהגן

543
00:27:03,793 --> 00:27:07,226
את קדושת בתוליך
עכשיו ולתמיד?

544
00:27:09,699 --> 00:27:10,760
לָנֶצַח?

545
00:27:10,760 --> 00:27:13,062
או לפחות עד הנישואין?

546
00:27:13,062 --> 00:27:16,635
והאם אתה מבטיח לקיים
הערכים של "בני נוער נקיים",

547
00:27:16,635 --> 00:27:18,337
להישאר חזק בפנים
של פיתוי,

548
00:27:18,337 --> 00:27:22,772
ולשמור חלקי אדם
מחוץ לעסק הגברת שלך?

549
00:27:22,772 --> 00:27:24,043
[צחוק]

550
00:27:27,316 --> 00:27:29,148
אנחנו עדיין יכולים
ברוק בעצמנו?

551
00:27:29,148 --> 00:27:31,721
אה, כן,
זה מותר לחלוטין.

552
00:27:34,053 --> 00:27:36,085
ואז...

553
00:27:36,085 --> 00:27:37,987
אני כן.

554
00:27:37,987 --> 00:27:39,388
ברוק?

555
00:27:39,388 --> 00:27:44,734
אממ...רק שנייה אחת.

556
00:27:44,734 --> 00:27:46,165
אנחנו חייבים להשיג
מכאן.

557
00:27:46,165 --> 00:27:47,737
כן, בטח,
בואו פשוט נעמיד פנים

558
00:27:47,737 --> 00:27:50,099
המנהל הזה טרנר
לא ראה אותנו במסדרון

559
00:27:50,099 --> 00:27:51,741
לבוש כמו פורצים.

560
00:27:51,741 --> 00:27:54,073
אולי הוא לא ישים לב
כאשר אתה מקבל "א" בחשבון.

561
00:27:54,073 --> 00:27:57,146
זה האליבי שלנו.
אנחנו צריכים לשכב נמוך.

562
00:27:57,146 --> 00:27:59,308
חוץ מזה, הכלבות האלה
משוגעים.

563
00:27:59,308 --> 00:28:01,410
זה יכול להיות כיף.

564
00:28:01,410 --> 00:28:03,252
עָדִין.

565
00:28:05,454 --> 00:28:08,257
כן, מה שלא יהיה, אני בפנים.

566
00:28:08,257 --> 00:28:10,459
מזל טוב, גבירותיי.

567
00:28:10,459 --> 00:28:14,063
עכשיו אני מבטא אותך
בתולות לכל החיים.

568
00:28:18,427 --> 00:28:20,699
הממ.

569
00:28:20,699 --> 00:28:22,401
אתה עדיין נראה כמו זונה.

570
00:28:22,401 --> 00:28:24,703
אתה עדיין מריח
כמו זונה.

571
00:28:24,703 --> 00:28:27,076
אה, כמעט שכחתי.

572
00:28:32,241 --> 00:28:34,143
ברוק, רייצ'ל,

573
00:28:34,143 --> 00:28:35,444
ברוכים הבאים ל"בני נוער נקיים".

574
00:28:35,444 --> 00:28:37,987
[מחיאות כפיים]

575
00:28:39,288 --> 00:28:40,449
אוי! חיבוקים!

576
00:28:40,449 --> 00:28:43,092
הו!

577
00:28:43,092 --> 00:28:44,423
שימו אותם.

578
00:28:48,397 --> 00:28:50,129
זה מטורף.

579
00:28:50,129 --> 00:28:52,031
אני לא רוצה להיפרד
עם ג'יג'י.

580
00:28:52,031 --> 00:28:53,462
טוב לנו ביחד.

581
00:28:53,462 --> 00:28:56,235
כלומר, למי אכפת
אם אני הולך לקולג'?

582
00:28:56,235 --> 00:28:59,008
לאנשים יש מרחקים ארוכים
מערכות יחסים כל הזמן.

583
00:28:59,008 --> 00:29:01,470
אני חושב שאם הלב שלך
אומר לך לגרום לזה לעבוד,

584
00:29:01,470 --> 00:29:03,172
אז אתה צריך
לגרום לזה לעבוד.

585
00:29:03,172 --> 00:29:05,014
וואו, וואו, וואו,
אל תשים לב לאיש

586
00:29:05,014 --> 00:29:06,816
שמעולם לא היה בפנים
מערכת יחסים למרחקים ארוכים.

587
00:29:06,816 --> 00:29:08,417
תאמין לי --
המרחק הוא מסובך.

588
00:29:08,417 --> 00:29:10,219
מה כל כך מסובך בזה?

589
00:29:10,219 --> 00:29:11,380
מחוץ לטווח הראייה, מחוץ למוח.

590
00:29:11,380 --> 00:29:13,422
ההיעדרות עושה את הלב
להתחבב.

591
00:29:13,422 --> 00:29:15,484
הפרדה פיזית
מוביל להפרדה רגשית.

592
00:29:15,484 --> 00:29:17,426
כן, וטכנולוגיה
סוגר את הפער הזה.

593
00:29:17,426 --> 00:29:19,288
חבר'ה, זה לא עוזר.

594
00:29:22,331 --> 00:29:26,335
אני רק אצטרך להבין
זה יצא לבד.

595
00:29:26,335 --> 00:29:28,838
היי, פה, אתה זוכר
כששאלת אותי

596
00:29:28,838 --> 00:29:30,299
אם היה לנו טוב יותר

597
00:29:30,299 --> 00:29:32,041
אם מעולם לא עזבנו
בית המשפט הנהר?

598
00:29:32,041 --> 00:29:33,803
כֵּן. מה עם זה
אתה עדיין חושב כך?

599
00:29:35,244 --> 00:29:38,107
אני חושב שזה היה כך
יותר טוב לג'ימי.

600
00:29:38,107 --> 00:29:41,450
האם אתה חושב
עליו הרבה?

601
00:29:41,450 --> 00:29:43,052
כל הזמן.

602
00:29:43,052 --> 00:29:44,213
אַתָה?

603
00:29:46,155 --> 00:29:48,217
לאחרונה, כן.

604
00:29:50,389 --> 00:29:55,224
♫ עזוב, גם אם אני צורח ♫

605
00:29:55,224 --> 00:29:58,367
♫ אני לא יכול לצרוח כל כך חזק ♫

606
00:29:58,367 --> 00:30:01,170
היילי?

607
00:30:01,170 --> 00:30:02,271
[מקשקש]

608
00:30:05,374 --> 00:30:08,277
אמא, מה את עושה
מחוץ לגמילה?

609
00:30:08,277 --> 00:30:11,180
בדיוק איך זה נראה,
ואני לא גאה בעצמי.

610
00:30:11,180 --> 00:30:12,541
אמא, אמא...

611
00:30:14,884 --> 00:30:16,515
אתה לא הולך
למצוא שם משהו.

612
00:30:16,515 --> 00:30:19,889
אתה צודק.
אני מצטער.

613
00:30:19,889 --> 00:30:23,452
אני מאכזב אותך,
נתן.

614
00:30:23,452 --> 00:30:25,554
אני לא צריך לתת לך
לראות אותי ככה.

615
00:30:25,554 --> 00:30:26,856
אמא...

616
00:30:30,529 --> 00:30:32,301
...היילי עזבה אותי.

617
00:30:34,603 --> 00:30:37,236
הו, אלוהים.

618
00:30:37,236 --> 00:30:40,539
אה, אני האדם האחרון
מי צריך לתת עצות.

619
00:30:40,539 --> 00:30:43,042
אבל אפילו אצלי
קהות חושים מסוממת,

620
00:30:43,042 --> 00:30:45,414
אני יכול לראות את זה
מה שיש לך ולהיילי

621
00:30:45,414 --> 00:30:47,546
שווה להילחם עבורו.

622
00:30:50,579 --> 00:30:53,622
[דלת נפתחת, נסגרת]

623
00:30:53,622 --> 00:30:57,626
♫ התפלל עבורי, ילד,
רק לזמן מה ♫

624
00:30:57,626 --> 00:30:59,889
אתה עסוק?

625
00:30:59,889 --> 00:31:02,391
לא, רק מזייף.

626
00:31:02,391 --> 00:31:05,534
סליחה שהייתי
מוזר קודם.

627
00:31:05,534 --> 00:31:07,636
אתה מתכוון כשלא התכוונת
נשק אותי על הרביעייה,

628
00:31:07,636 --> 00:31:10,639
או כשאמרת,
"חלומות הם דואר אלקטרוני עבור רוחות רפאים"?

629
00:31:12,271 --> 00:31:13,642
שְׁנֵיהֶם?

630
00:31:13,642 --> 00:31:16,275
מה לא בסדר, פייטון?

631
00:31:18,377 --> 00:31:20,910
אני רוצה לנשק אותך, לוק.
אני כן.

632
00:31:20,910 --> 00:31:23,482
אני פשוט לא רוצה
לאבד אותך.

633
00:31:23,482 --> 00:31:26,956
היי, מה גורם לך לחשוב
אתה הולך לאבד אותי?

634
00:31:26,956 --> 00:31:30,659
רק העובדה שאני מפסיד
כל מי שאכפת לי ממנו.

635
00:31:30,659 --> 00:31:32,561
בכל עת
אני נפתח למישהו,

636
00:31:32,561 --> 00:31:34,964
הם יוצאים מחיי,
או שהם מתים.

637
00:31:34,964 --> 00:31:37,466
או שהם מתרחקים או שהם מקבלים
נשלח לעיראק

638
00:31:37,466 --> 00:31:39,268
או שהם הופכים לפריקים
נורמן בייטס או --

639
00:31:39,268 --> 00:31:46,605
♫ האם עדיין יש לי אותך
להיות שלי... ♫

640
00:31:46,605 --> 00:31:48,907
לא כולם.

641
00:31:50,539 --> 00:31:53,012
תראה, בפעם האחרונה שהתנשקנו,
עברת התקף לב.

642
00:31:53,012 --> 00:31:54,643
ואני לא מתתי.

643
00:31:54,643 --> 00:31:56,585
לא יכולתי למות.

644
00:31:56,585 --> 00:31:58,617
אתה יודע למה?

645
00:31:58,617 --> 00:32:01,420
כי
הייתי צריך לחזור

646
00:32:01,420 --> 00:32:04,293
ולהסתכל על אלה
עיניים ירוקות שלך

647
00:32:04,293 --> 00:32:08,457
ואומר לך שאני אוהב אותך.

648
00:32:08,457 --> 00:32:09,698
אני כן.

649
00:32:09,698 --> 00:32:11,660
אני אוהב אותך, פייטון.

650
00:32:14,964 --> 00:32:17,566
לא דחקת אותי.

651
00:32:17,566 --> 00:32:19,568
חזרתי בשבילך.

652
00:32:19,568 --> 00:32:22,941
לא משנה כמה זמן זה ייקח,
אחכה לך.

653
00:32:27,716 --> 00:32:29,718
[דפוק בדלת]

654
00:32:32,951 --> 00:32:34,323
נתן.

655
00:32:34,323 --> 00:32:35,484
אני צריך לראות את אשתי.

656
00:32:38,357 --> 00:32:40,459
היילי, אנחנו לא יכולים להיות בנפרד
כמו זה.

657
00:32:40,459 --> 00:32:41,460
אנחנו צריכים להיות ביחד.

658
00:32:43,692 --> 00:32:46,335
תמיד ולתמיד.

659
00:32:51,600 --> 00:32:53,572
♫ ואז אני שותה את היין שלי ♫

660
00:32:53,572 --> 00:32:56,005
אממ...

661
00:32:56,005 --> 00:32:58,607
אני אעזוב
שניכם לבד.

662
00:32:58,607 --> 00:33:04,353
♫ הו, כי שום דבר לא אבוד,
פשוט קפוא בכפור ♫

663
00:33:04,353 --> 00:33:07,616
אני מצטער, בסדר?

664
00:33:07,616 --> 00:33:09,558
מעולם לא רציתי לפגוע בך,

665
00:33:09,558 --> 00:33:11,660
ואני מצטער על כל הדרכים
שעשיתי.

666
00:33:11,660 --> 00:33:13,062
אני יודע שאתה מצטער.

667
00:33:13,062 --> 00:33:15,324
אני יודע שאתה לא רוצה
לפגוע בי.

668
00:33:15,324 --> 00:33:18,497
אבל אני צריך לדעת שאתה
אהיה כנה איתי.

669
00:33:18,497 --> 00:33:20,099
אני מבטיח -

670
00:33:20,099 --> 00:33:22,401
אני צריך לדעת שאתה
אתן לי להיכנס, נתן --

671
00:33:22,401 --> 00:33:24,033
כלומר, לאורך כל הדרך.

672
00:33:24,033 --> 00:33:26,635
אני אעשה זאת.

673
00:33:26,635 --> 00:33:28,637
בסדר, אני אתן לך להיכנס.

674
00:33:28,637 --> 00:33:31,640
אם זה מה שצריך,
אני אתן לך להיכנס.

675
00:33:31,640 --> 00:33:34,283
זה רק לפעמים
אני חושש

676
00:33:34,283 --> 00:33:36,645
שאם אעשה זאת,
אתה תראה את האני האמיתי,

677
00:33:36,645 --> 00:33:38,487
הבחור שהייתי לפניך.

678
00:33:38,487 --> 00:33:41,390
אני לא גאה
של אותו אדם,

679
00:33:41,390 --> 00:33:42,791
זה שהייתי פעם.

680
00:33:42,791 --> 00:33:46,525
אבל אם אני צריך להיות הבחור הזה
לשמור אותך בטוח,

681
00:33:46,525 --> 00:33:48,497
אז זהו
מי אני אהיה.

682
00:33:51,360 --> 00:33:53,562
תראה, אם אתה רוצה אותי
להתנצל על הגנתך

683
00:33:53,562 --> 00:33:55,804
או להלחם בחזרה
כשמישהו פוגע בך,

684
00:33:55,804 --> 00:33:57,266
אז אני לא יכול לעשות את זה.

685
00:33:57,266 --> 00:33:58,767
אני לא אעשה את זה, בסדר?

686
00:33:58,767 --> 00:34:01,540
כי האמת היא
זה בחור שלעולם לא אהיה --

687
00:34:01,540 --> 00:34:03,542
בחור שפשוט עומד מהצד
ושעונים

688
00:34:03,542 --> 00:34:04,813
בזמן שהעולם פוגע בך.

689
00:34:07,076 --> 00:34:10,419
אתה יכול להבין את זה?

690
00:34:10,419 --> 00:34:11,720
אני לא יכול.

691
00:34:11,720 --> 00:34:13,352
היילי, את חייבת.

692
00:34:13,352 --> 00:34:15,824
לא, אני לא יכול להמשיך לעמוד
על רגל אחת.

693
00:34:15,824 --> 00:34:18,587
אז אם יש עוד,
אני צריך לשבת.

694
00:34:18,587 --> 00:34:21,590
אבל אם תסיימי,
אז פשוט קח אותי הביתה

695
00:34:21,590 --> 00:34:23,832
כי אני עייף ואני מתגעגע אליך
ואני אוהב אותך,

696
00:34:23,832 --> 00:34:25,564
כל גרסה שלך.

697
00:34:25,564 --> 00:34:28,066
בוא הנה.

698
00:34:28,066 --> 00:34:31,300
♫ חם מחמם ♫

699
00:34:48,387 --> 00:34:49,688
דן?

700
00:34:55,864 --> 00:34:58,497
מה רע באנשים,

701
00:34:58,497 --> 00:35:01,630
להיכנס לביתך
ולעשות את זה?

702
00:35:05,604 --> 00:35:07,406
הם בטח עשו את זה

703
00:35:07,406 --> 00:35:09,708
לפני שהם ידעו את ההאשמות שלך
הושמטו.

704
00:35:09,708 --> 00:35:11,380
אני מבטיח לך, קארן,

705
00:35:11,380 --> 00:35:15,344
ממש לא היה לי מה לעשות
עם השחרור שלי.

706
00:35:15,344 --> 00:35:16,485
זה היה נתן, נכון?

707
00:35:21,590 --> 00:35:23,592
ראיתי את היד שלו.

708
00:35:23,592 --> 00:35:25,354
דאונטה כבר מת,
קארן.

709
00:35:25,354 --> 00:35:27,626
כן, אבל אתה לא
לדעת את זה אז.

710
00:35:27,626 --> 00:35:29,628
ועדיין לקחת
האשמה.

711
00:35:29,628 --> 00:35:32,461
הייתי צריך להגן על הבן שלי.
לא הייתה לי ברירה.

712
00:35:32,461 --> 00:35:33,902
את אמא, קארן.

713
00:35:33,902 --> 00:35:36,365
היית עושה
אותו דבר.

714
00:35:42,241 --> 00:35:43,842
בשביל מה זה?

715
00:35:50,319 --> 00:35:53,282
חשבתי שראיתי מישהו
פעם ידעתי.

716
00:36:00,429 --> 00:36:04,533
קיבלתי את עצתך.
סיפרתי לפייטון איך אני מרגיש.

717
00:36:04,533 --> 00:36:07,496
אני חייב להגיד לך משהו.

718
00:36:07,496 --> 00:36:10,469
צדקת.

719
00:36:10,469 --> 00:36:12,441
זה הרגיש טוב לספר לה.

720
00:36:19,408 --> 00:36:22,811
♫ זה כמו רבע ל-3:00 ♫

721
00:36:22,811 --> 00:36:26,485
♫ ואני פשוט לא יכול לישון ♫

722
00:36:26,485 --> 00:36:31,920
♫ כי אני חושב עליך ♫

723
00:36:31,920 --> 00:36:33,692
תודה, קית.

724
00:36:33,692 --> 00:36:35,964
♫ וכל הזמן שבכינו ♫

725
00:36:35,964 --> 00:36:38,667
לוקאס: האם היה לך אי פעם חלום
זה נראה כל כך אמיתי,

726
00:36:38,667 --> 00:36:41,270
כשהתעוררת לא התעוררת
יודע במה להאמין

727
00:36:41,270 --> 00:36:45,274
♫ עכשיו אני חולם בכחול ♫

728
00:36:45,274 --> 00:36:53,712
♫ לא משנה איפה
אנחנו נפרדים ♫

729
00:36:53,712 --> 00:36:58,887
מה היית עושה אם מה
חשבת שזה נכון לא?

730
00:36:58,887 --> 00:37:02,451
♫ אני אחכה לאהבה ♫

731
00:37:02,451 --> 00:37:04,993
♫ אני אחכה לך ♫

732
00:37:04,993 --> 00:37:08,827
ומה חשבת
לא היה נכון היה?

733
00:37:08,827 --> 00:37:11,330
♫ אני אחכה, נכון? ♫

734
00:37:11,330 --> 00:37:13,762
תודה לך
על אמירת האמת.

735
00:37:13,762 --> 00:37:16,735
עכשיו אני יודע למה הם קוראים לזה
אהבה אמיתית.

736
00:37:16,735 --> 00:37:19,738
♫ אני חושב עליך ♫

737
00:37:19,738 --> 00:37:22,471
♫ אני אחכה לאהבה ♫

738
00:37:22,471 --> 00:37:24,473
האם היית נסוג
לתוך החלומות שלך

739
00:37:24,473 --> 00:37:26,475
בתקווה למצוא
מציאות מושלמת יותר?

740
00:37:26,475 --> 00:37:29,378
אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד.
אני אחזור הביתה בסופי שבוע.

741
00:37:29,378 --> 00:37:30,849
נדבר בטלפון.

742
00:37:30,849 --> 00:37:35,023
ג'יג'י,
אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד.

743
00:37:35,023 --> 00:37:37,786
[צחוק]

744
00:37:41,960 --> 00:37:45,364
♫ ומסתכל בעיניי ♫

745
00:37:45,364 --> 00:37:48,897
♫ כל השקרים הזעירים האלה ♫

746
00:37:48,897 --> 00:37:50,669
תסתכל על זה ככה --

747
00:37:50,669 --> 00:37:52,901
אתמול היית זונה
עם "f".

748
00:37:52,901 --> 00:37:55,904
היום יש לך "א" במתמטיקה
והבתולים שלך בחזרה.

749
00:37:55,904 --> 00:37:57,476
אתה צריך להיות בנפשך.

750
00:37:57,476 --> 00:37:58,877
כֵּן.

751
00:37:58,877 --> 00:38:01,310
שלי: ברוק, רייצ'ל!

752
00:38:01,310 --> 00:38:02,481
כאן!

753
00:38:09,718 --> 00:38:14,523
לפעמים החיים זרים יותר
מאשר חלום.

754
00:38:14,523 --> 00:38:17,766
♫ אני אגיד לך, יקירי ♫

755
00:38:17,766 --> 00:38:21,029
♫ אני לא אבכה ♫

756
00:38:21,029 --> 00:38:24,503
♫ אני אחכה לאהבה ♫

757
00:38:24,503 --> 00:38:28,306
♫ אני אחכה לך ♫

758
00:38:28,306 --> 00:38:31,410
♫ אני אחכה לאהבה ♫

759
00:38:31,410 --> 00:38:32,941
♫ אני אחכה, נכון? ♫

760
00:38:32,941 --> 00:38:35,814
אני עדיין לא מאמין
שג'ימי הרג אותך, קית.

761
00:38:35,814 --> 00:38:37,916
אז למה אתה?

762
00:38:37,916 --> 00:38:40,389
ג'ימי אדוארדס
היה חבר שלך, לוק.

763
00:38:40,389 --> 00:38:42,721
הכרת אותו.
היית אדיב אליו.

764
00:38:42,721 --> 00:38:44,493
אחרי הכל
ראינו,

765
00:38:44,493 --> 00:38:48,427
אתה לא חושב כך
שלחביבות הייתה השפעה?

766
00:38:48,427 --> 00:38:50,429
אם כן, אז היית עושה זאת
עדיין בחיים.

767
00:38:50,429 --> 00:38:52,501
האם אתה באמת
מאמין בזה, לוק?

768
00:38:52,501 --> 00:38:54,803
תסתכל לתוך הלב שלך,
בסדר?

769
00:38:54,803 --> 00:38:56,505
יכול להיות שהוא פגום
פיזית,

770
00:38:56,505 --> 00:38:59,968
אבל זה טוב,
וזה מה שעושה אותך אליך.

771
00:38:59,968 --> 00:39:03,472
לוק, שינית אחרת
חייהם של אנשים על ידי פתיחתם.

772
00:39:03,472 --> 00:39:05,944
אל תסגור את זה.

773
00:39:07,446 --> 00:39:09,047
ואתה יכול רק לקוות

774
00:39:09,047 --> 00:39:12,751
שבאותם רגעים
של השתקפות אפלה...

775
00:39:12,751 --> 00:39:14,453
[פעמון בית הספר מצלצל]

776
00:39:16,525 --> 00:39:18,987
...שאתה לא לבד.

777
00:39:18,987 --> 00:39:22,461
♫ אני אחכה לאהבה ♫

778
00:39:22,461 --> 00:39:24,763
♫ אני אחכה לך ♫

779
00:39:24,763 --> 00:39:27,466
היי.
חיכיתי לך.

780
00:39:27,466 --> 00:39:29,738
אני חושב שחיכינו
ארוך מספיק.

781
00:39:29,738 --> 00:39:33,141
♫ אני אחכה, נכון? ♫

782
00:39:33,141 --> 00:39:36,545
♫ כשזמנים קשים ♫

783
00:39:36,545 --> 00:39:40,048
♫ אני חושב עליך ♫

784
00:39:40,048 --> 00:39:43,381
♫ אני אחכה לאהבה ♫

785
00:39:43,381 --> 00:39:47,756
♫ אני אחכה לאהבה ♫